plaisir dévolu, plaisir révolu

plaisir dévolu, plaisir révolu
prov.
дозволенное удовольствие, минувшее удовольствие

- Cette fois, pas d'hésitation: je t'offre le voyage de Rome. - Marie esquissa un sourire, pour le remercier de l'intention, mais ce sourire valait une moue: - La saison est bien avancée. Elle n'avait plus envie de ce voyage, maintenant trop possible. Plaisir dévolu, plaisir révolu. (H. Bazin, Il n'arrive jamais rien.) — - На сей раз никаких колебаний: я везу тебя в Рим. - Мари слабо улыбнулась, чтобы поблагодарить его за идею, но ее улыбка была похожа на гримасу. - Уже прошел сезон. Теперь, когда это путешествие было вполне возможно, она его не хотела. Дозволенное удовольствие - удовольствие уже минувшее.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "plaisir dévolu, plaisir révolu" в других словарях:

  • Bénéfice de la science — Science Pour les articles homonymes, voir Science (homonymie). Prométhée apportant le feu a …   Wikipédia en Français

  • Confiance en la science — Science Pour les articles homonymes, voir Science (homonymie). Prométhée apportant le feu a …   Wikipédia en Français

  • Doctrine scientifique — Science Pour les articles homonymes, voir Science (homonymie). Prométhée apportant le feu a …   Wikipédia en Français

  • Esprit scientifique — Science Pour les articles homonymes, voir Science (homonymie). Prométhée apportant le feu a …   Wikipédia en Français

  • Gloire de la science — Science Pour les articles homonymes, voir Science (homonymie). Prométhée apportant le feu a …   Wikipédia en Français

  • Homme de science — Science Pour les articles homonymes, voir Science (homonymie). Prométhée apportant le feu a …   Wikipédia en Français

  • Nature scientifique — Science Pour les articles homonymes, voir Science (homonymie). Prométhée apportant le feu a …   Wikipédia en Français

  • Pensée scientifique — Science Pour les articles homonymes, voir Science (homonymie). Prométhée apportant le feu a …   Wikipédia en Français

  • Pouvoir de la science — Science Pour les articles homonymes, voir Science (homonymie). Prométhée apportant le feu a …   Wikipédia en Français

  • Progrès de la science — Science Pour les articles homonymes, voir Science (homonymie). Prométhée apportant le feu a …   Wikipédia en Français

  • Science — Pour les articles homonymes, voir Science (homonymie). Allégorie de la Science par Jules Blanchard. Située sur le parvis de l Hôtel de ville de Paris La …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»